林则徐与美国医生的译博雅棋牌app法旧事_博雅棋牌app
林则徐与美国医生的译博雅棋牌app法旧事
更新时间: May 17, 2020  作者:刘  来源:

这份谕令最为奇特之处在于,完全采取了中文直译,连标点符号都不加。如卫三畏主编的《中国丛报》评价: 这是有史以来中国官方第一次用英文颁发通告 ,是 一份很值得记录在案的材料

林海

北京大学法史学博士 金融学博士后

1850年11月,林则徐病危。弥留之际他只说出 星斗南 三字。人们不知 星斗南 何意。曾寅光曾勉强解释: 吾华居星斗之南,故北辰常在北。海疆事起,后进咸就公请方略,公曰:‘英易与耳,终为中博雅棋牌app国患者,其鄂罗斯乎!’ 他认为,林则徐遗言之 星斗南 ,是提醒后人提防北极熊俄罗斯。

不过,越来越多的史料表明,这个 星斗南 或许另有所指。在今日荔湾区十八甫路,旧日新豆栏街7号丰泰行内,曾经开过一家 新豆栏医局 。主治医师为美国人伯驾。在他的病历档案中曾有这样一则: 病例6565号。疝气。病人:林则徐。职业:钦差大臣。

1839年正月,林则徐在天字码头下船,抵达广州禁烟。他在今天增城区前进路21号的长寿寺设官立禁烟局。4月4日,又以钦差大臣身份颁 谕收缴鸦片增设绅士公局示 ,请乡绅邓士宪、张维屏等人在大佛寺内设 民办禁烟局 。这个机构的位置,就在今日惠福东路惠新中街21号。为鼓励军民缴交烟土烟枪,禁烟局还配制戒烟药物,发放给吸烟者。

在广州主政期间,林则徐的痼疾疝气复发。广东商人伍浩官建议他看西医,并推荐了 新豆栏医局 的美国医生伯驾。从他居住的越华书院到新豆栏医局,用马车约需要半个小时。然而路途尚不是问题,主要是此时与 夷人 战和未定,林则徐认为请 夷人 看病不妥,遂通过伍浩官转给伯驾一封信,请求 开具治疝处方 。

孰料伯驾用中文客气地回信,建议病人绑扎疝气带,并由他亲自绑扎。但是,林则徐不愿以钦差大臣的身份赴西医就诊,于是派了一个身材与其相似的人前往新豆栏医局。美国人乔纳森·斯潘塞在《改变中国》一书中记载,此人自称 林则徐的弟弟 ,并说自己身材与他相近: 凡吾适合之托带,必然适合吾兄。

在法律史上,这次医患交流的意义十分重大。据伯驾回忆,看病并非林则徐找他的主要目的: 他第一次求助本院,是在7月间,不是为了看病,而是要我翻译滑达尔著的《各国律例》一书中的若干段落,是由高级行商送来的。摘译的段落包括战事及其附带的敌对措施,如封锁、禁运等,是用毛笔写的。 而后面来就诊、托称为林则徐之弟的那个人,很可能就是林则徐自己——据考,当时林则徐的弟弟并不在广州,而是在福州家中。

无论是否与伯驾亲见,林则徐都将其视为了解西方国际法的重要渠道。用他自己的话说, 筹夷务必知夷情,知其虚实,始可定控制之方 。他请伯驾翻译的《各国律例》,系由瑞士国际法学家埃尔默里克·德·滑达尔所著。译文收录于魏源受林则徐所托编著的《海国图志》卷八十三辑,署名:米利坚医生伯驾。此外,伯驾还为林则徐提供过其他一些有关世界地理方面的书籍。

(责任编辑:博雅棋牌app)

本文地址:/shangke/20200517/4250.html

上一篇:日产前掌门又遭调查

下一篇:驻马店市公安局板桥派出所交巡警大队 春运交通安全宣传工作成效显著

你赚钱的方式,决定了10年后博雅棋牌app的层次

    作者:柳一一  铺设管道,复制时间,是赚钱的不二法门  01  快钱赚得越多,跌得越惨  早几年认识一位律师小肖。小肖舅舅是知名大律师。她从刚入行起,起点就特 ...详情

驻马店市公安局板桥派出所交巡警大队 春运交通安全宣传工作成效显著

2019年春运期间,板桥派出所交巡警大队紧紧围绕 温暖回博雅棋牌app家路 、 情满旅途 、 平安春运、交警同行 等主题,全面开展宣传引导合成战,为广大群众返乡返程、欢度春节、平安 ...详情

林则徐与美国医生的译博雅棋牌app法旧事

这份谕令最为奇特之处在于,完全采取了中文直译,连标点符号都不加。如卫三畏主编的《中国丛报》评价: 这是有史以来中国官方第一次用英文颁发通告 ,是 一份很值得记录在案的 ...详情

日产前掌门又遭调查

一名法国司法界人士11日披博雅棋牌游戏露,就卡洛斯·戈恩2016年免费使用凡尔赛宫举办婚宴一事,法国检察机关开始调查这名雷诺—日产—三菱汽车联盟前掌门人。事件起因源于雷诺公 ...详情

有奔头就有希望

文学微刊唐波清有奔头就有希望。这是父亲的一句口头禅。那年,高考落榜的我,情绪一落千丈,甚至动了轻生的念头。其实,我平时的成绩一直在班上名列前茅,我是同学们学习的榜 ...详情

全球城市哪家 贵 ?巴黎香港新加坡

英国经济学人智库18日发布的全球生活成本调查报告显示,法国首都巴黎、中国香港和新加坡首都新加坡城是最 贵 的三座城市博雅棋牌app。智库以每半年为一个周期,对133座城市的150多 ...详情

阳光城博雅棋牌app蔷薇溪谷C4小区业主讨说法

合同约定的双阳台变成单阳台,公共绿地也被卖出近半。阳光城蔷薇溪谷C4小区业主向开发商——陕西臻极置业有限公司讨说法博雅棋牌app,两年多无果。业主反映:约定的双阳台成单阳 ...详情

越南也要成为国足的苦主了?

27日晚,中国U19国青B队在越南 青年报 杯U19国际足球邀请赛中,以0比1不敌东道主越南队,将于29日和缅甸竞争本届赛事的第三名,当然一共就四支球队参赛。这是这支越南队第二次战胜 ...详情